Bộ Phim American Horror Story S05E08: The Ten Commandments Killer Phụ Đề Thực Hiện Bởi: World Subtitles Translator: Nguyễn Phương Anh Editor: Đoàn Duy Tùng, Kinoko
World Subtitles
Tự nhiên con bé chạy ra giữa đường.
Tôi không kịp dừng lại.
Con bé chết rồi.
Đã đến lúc ngăn hắn lại.
Cháu rất thích chú, nhưng cháu không thích thấy mọi chuyện kết thúc.
Hắn ta ở đâu?
Ai ở đâu cơ?
Con quỷ mà các người đang bảo vệ.
Tên sát nhân Mười điều răn.
- Hắn ở đây! Wren nói thế đấy. - Wren?
Con bé đó điêu bỏ mẹ.
Nó chết rồi. Nó tự tử để bảo vệ hắn.
Ồ...
Nó đủ lớn để đưa ra quyết định rồi.
Hắn ta đâu?
Thề với Chúa, thằng điên này.
Mày mà còn động vào người tao,
thì đi ngủ tao xé xác mày ra!
John.
Anh làm cái mẹ gì thế?
Tên sát nhân tôi tìm sống ở đây.
Cô ta biết điều đó!
Cô cũng biết! Tôi chán bị lừa dối lắm rồi!
Được thôi.
Anh muốn biết nơi trốn của tên sát nhân Mười điều răn?
Tôi dẫn anh đến đó.
Có muốn cầm cái này theo không?
Phòng khi anh tìm thấy thứ đó...
Đùa tôi à?
Tên sát nhân ở trong này ư?
Câu trả lời nằm ở phía sau cánh cửa.
Đây từng là văn phòng của ông ấy, anh biết không?
James Patrick March.
Từ nhiều năm trước.
James March chết rồi.
Ông ta chết ở đây.
25 tháng Hai.
lúc 2:25 sáng.
Chúng ta đâu cần tìm ra.
Ta có thể quay lại...
và ra ngoài ngay.
Tới quầy bar, làm vài chén.
Sao cô lại dẫn tôi vào đây?
Phía sau cái tủ.
Anh sẽ tìm thấy ở đó.
Chúa ơi.
Chúng ở đây bao lâu rồi?
Ngay từ đầu.
Bàn tay của tên trộm.
"Không được trộm cắp."
Tên trộm bị giết và chặt mất bàn tay.
Đó là vụ đầu tiên.
1926.
"Ghi nhớ ngày Sa-bát
bằng cách coi đó là một ngày lễ." *Con người chỉ được làm việc trong 6 ngày và dành CN để nghỉ ngơi.
Răng...
được lấy từ các công nhân nhập cư.
"Không được thờ phụng ai, trừ Chúa."
Là não của Martin Gamboa
sau khi sọ ông ta
bị đập tan nát.
Không có tên sát nhân hàng loạt nào lại nghỉ ngơi trong 90 năm cả.
Để tìm kẻ kế nghiệp cũng tốn thời gian chứ.
Ai đó...
có thể hoàn thành sự nghiệp.
"Không ngoại tình."
Lưỡi và mắt của James Briggs
- được moi ra khi còn sống. - Thật vớ vẩn.
Mắt và lưỡi của James vẫn còn trong phòng thí nghiệm.
Tôi là người cất chúng mà.
"Có hiếu với cha mẹ."
Trái tim của hai đứa con bất hiếu.
Chúng giết cha mẹ
để kế thừa tài sản.
Cặp sinh đồi Rylance.
"Không được đặt điều hạt người."
Tụi bán hàng nhiều chuyện.
Hắn đóng đinh cái lưỡi điêu ngoa của chúng lại,
rồi moi thanh quản ra.
"Không lấy tên Chúa để kiếm lời."
Lão tiên tri dởm đang lên sóng TV
và trút giận.
Tên sát nhân đã nắm lấy cơ hội.
John.
Chuyện này...
Hắn ta phải mang chúng vào đây
khi tôi vẫn sống ở đây. Ai đã cho hắn vào?
Không ai cả.
Hắn có chìa khóa.
Cái gì?
- Nắm lấy tay tôi đi. - Cái gì?
John, hãy cầm tay tôi.
Không sao đâu, cưng.
Không sao đâu.
Có tôi ở đây rồi.
Với Sally của anh.
Công việc sắp hoàn thành rổi
chỉ cần tẹo nữa thôi.
- Không. Không. - John, John,
- ở lại đi. - Không, đó không phải sự thật.
Đúng là bọn cảnh sát.
Lúc nào cũng chỉ lo bằng chứng.
Bằng chứng, bằng chứng, bằng chứng.
John, nhìn tôi này.
Ý anh là đã có người tiếp tục công việc
giết người mà March bỏ lại?
Tôi không nhớ gì hết.
Không chút nào.
Anh... đang tự làm bản thân mù quáng,
chỉ tin vào những thứ mắt thấy tai nghe.
Anh nhớ mọi thứ.
- Đó không phải sự thật! - John,
mọi chuyện
anh đã làm.
Sẽ lặp lại
hết lần này tới lần khác.
Wren.
Và anh không thể dừng lại.
Không! Đó không phải sự thật.
Không thể nào.
Anh đang sống đủ lâu để biết
những gì bất khả thi
đều có thể xảy ra ở đây.
Là anh, John.
Vẫn luôn là anh.
Có thấy cậu ấy đâu không?
Không. Anh ấy mất tăm luôn từ đó.
Cử ai đó tới nhà cậu ấy đi.
Chắc rằng vợ và con của cậu ấy vẫn ổn.
Cảm ơn.
Thật vui vì thấy anh quan tâm gia đình tôi như vậy.
Chúa ơi.
John...
Nhìn anh ghê quá.
Tôi tới để thú tội.
Để thoát tội cho con bé à?
Hành hung bảo vệ?
Chuyện đó bỏ qua đi.
Thế còn vụ giết người?
Tên sát nhân hàng loạt?
Tên sát nhân Mười điều răn?
Anh bỏ qua được không?
John, anh nói gì vậy?
Làm ơn!
Anh nghĩ tôi bị điên à?
Tôi ở đây vì anh.
Nói đi, tôi nghe.
Giờ tôi nhớ lại rồi.
Mọi chuyện bắt đầu từ ngày tôi tới khách sạn Cortez.
Lần đầu anh tới đó
là 3 tuần trước.
Tên giết người đã ra tay từ hàng tháng trước rồi, John.
Lần đầu tôi bước chân vào đó là 5 năm trước.
Tôi nhớ ra rồi.
Trong cái đêm chúng ta tìm thấy những cái xác
ở Glassell Park.
Cả gia đình tử mạng.
Bởi súng và ngạt thở.
Tôi cần vài ly trước khi lết xác về nhà.
Nhiều hơn là vài ly.
Tìm được quán để uống
ở Los Aneles không hề dễ.
Có chắc là anh tới đúng chỗ không
cao bồi?
Nghe đồn ở đây có người pha martini ngon nhất quả đất?
Ồ, thế thì,
anh tới đúng chỗ rồi đấy.
Ly nữa.
Tôi đãi anh ly nữa nhé?
Tôi tự trả được.
Như vậy còn rẻ hơn thứ mà anh muốn từ tôi.
Chỉ cố để thân thiện thôi mà.
Nhìn tôi giống như đang cần thêm bạn lắm à?
Ồ, yeah.
Anh muốn lên bữa tiệc trên lầu không?
Rượu của Liz đắt kinh.
Nhưng đáng từng xu nhé.
Đêm nay tôi không thích tiệc tùng.
Chỉ muốn vài ly để quên đi sự đời.
Và tôi kết hôn rồi.
Đây không phải kiểu tiệc đó.
Cuộc gọi gần đây nhất dài tổng cộng 5 phút.
Nếu anh muốn say quên hết mọi thứ,
thì đây là bữa tiệc anh nên tới đấy.
Nhìn bà thật lộng lẫy.
Không hiểu người ta giặt kiểu gì nhỉ?
Mà viên nào viên đấy sáng rực lên.
Bên ngoài sao rồi, em yêu?
Kể tôi nghe về vài vụ giết chóc đi.
Anh lúc nào cũng giết với chóc.
Hư thế.
Mẹ nó, sao cứ phá ngang thế?
Tao sẽ chặt mẹ ngón tay mày ra đấy!
Ngon ghê.
Anh sao thế, phiền buổi tối của ông ấy?
Em thì không phiền, nhưng thỏa thuận là thỏa thuận.
Tôi chỉ được có một đêm!
Một đêm với cô ấy trong cả tháng!
Đi cùng ai đấy?
Đây là... tiệc hóa trang à?
Đây là John.
Thám tử và anh ấy đang
muốn uống tới chết.
Thật sao?
Jimmy thích nghe chuyện về ngày tồi tệ lắm.
Tôi là Nữ bá tước.
Bá tước của cái gì?
Của đôi mắt xanh,
của bất cứ thứ gì anh muốn, cưng à.
Nói tôi nghe, John, có ai bị giết à?
Anh có phải dùng tới súng không?
Không.
Năm người chết, cả trẻ nhỏ.
Và rồi cha chúng tự tử vì điều đó.
Não ông ta vẫn còn dính trên trần nhà.
Anh nói thật bình thản.
Nhưng thể sống chết không là gì với anh cả.
Tôi điều tra các vụ giết người.
Vì thế nên chết là thứ duy nhất
không là gì với tôi.
Tôi muốn uống vài ly.
Tôi khát rồi.
Để chúng tôi ở đây.
Tôi muốn tâm sự với anh bạn này.
Nhưng, anh yêu... Đêm nay là của chúng ta.
Đúng, em à thường anh rất trân trọng điều đó,
nhưng ở John có gì đó cuốn hút anh,
nên anh sẽ thả tự do cho em đêm nay.
Chào nhé, John.
Absinthe.
Nó không được hợp pháp cho lắm,
nhưng đâu cần làm phiền đến Eliot Ness chứ. *lãnh đạo đội thực thi pháp luật The Untouchables.
Tên tôi là James March.
Đây là khách sạn của tôi.
Giọng anh sao thế?
Nghe như trong phim những năm 1930 vậy.
Nhìn anh cũng thế.
Ah, vâng.
Tôi có một người thầy ở Exeter.
Và tôi học một chút điệu Brahman
rồi dùng nó theo cách của mình.
Cũng tương tự với quần áo, trang trí
cuộc sống hiện đại đúng là nơi bất tiện tồi tệ,
anh nghĩ vậy không?
Tôi biết cái ưu của hiện đại
là khiến việc liên lạc dễ dàng hơn,
nhưng cái gì phải trả là
không ai có thể mặt đối mặt ngồi và làm vài ly với nhau,
như trước đây.
Cạn ly.
Trước đây, cũng có một vị khách tới đây
tên là Kirlian.
Một nhiếp ảnh gia.
Anh ta nói rằng anh ta có thể
dùng thiết bị đó để chụp lại thần thái của một người.
Tôi lại rất thích cái chuyện thần thái.
Qua nhiều lần, tôi có thể
nhìn thấy thần thái một người qua lần gặp mặt.
Từ lúc anh vào đây.
tôi đã bị kinh ngạc bởi thần thái của anh.
Phần lớn tôi thấy là màu đỏ hoặc xanh,
tím nếu họ thần bí,
còn anh là đen tuyền.
Đen như quân át bích.
Vậy nghĩa là sao?
Có hai luồng nghĩa.
Một là anh như có một lớp áo giáp.
Cho phép anh tập trung làm mọi chuyện,
bất chấp phán xét của người khác.
Hai là anh muốn thống trị
và điều khiển thế giới quanh mình,
điều hành nó theo ý.
Đó là người đàn ông có thể làm việc xấu, việc tốt.
Toàn vớ vẩn.
Còn anh thì toàn thịnh nộ.
Giữ mãi trong lòng không tốt đâu, John.
Anh mà không xả ra là ung thu đấy.
Nói tôi nghe,
anh đã bao giờ đánh nghi can chưa?
Còng tay hắn lại
không đọc cho hắn nghe đặc quyền,
mà cho đấm cho hắn vài phát
của công lý?
Anh nghĩ là tôi không muốn thế à?
Tôi nghĩ anh đã cố gắng để không làm vậy.
Có lần tôi làm vụ 273D,
vụ xung đột nội bộ đang tiến triển.
Tôi phải cố lắm mới không đấm vào mặt hắn ta
khiến hắn rách miệng, rụng răng.
Đừng kể với ai đấy.
Tại sao không?
Sao phải xoắn?
Anh chỉ làm việc của mình thôi mà.
Việc của tôi là bắt giữ họ.
Và anh cảm thấy thế nào
Kki phải còng tay một người thay vì đám cho hắn vài phát
như một vị thẩm phán?
Nếu tôi được làm thế?
Ừ.
Tôi đâu cần thẩm phán nói cho biết ai đó có tội hay không.
Tôi tự biết.
Tôi tin anh, John.
Nếu họ để tôi tự xử,
thì tội phạm ở đây có mà giảm.
Tôi tin thế đấy.
Chúng tôi uống thứ absinthe đó.
Chúng tôi nói chuyện hai ngày trời.
Nói về luật, luật người, luật Chúa.
Và về ý nghĩa của lẽ sống.
và sự vô nghĩa của những thứ khác.
Quan trọng hơn cả, anh ta giúp tôi quên đi.
Anh ta là người tôi cần tìm.
Em không muốn hắn.
Hắn bị anh đầu độc mất rồi.
Tôi không gọi em tới để cho hắn uống máu,
đồ hư hỏng.
Tôi cần em giúp.
Anh ta người tôi cần.
Những kẻ khác tôi đã cố dạy dỗ để nối nghiệp
Gacy, Ramirez,
tên Dahmer ngu xuẩn
bọn ngu đó không bì được với người này.
Hắn ta không làm đâu.
Tại sao? Anh ta có năng khiếu đấy!
Chỉ khi tức giận thôi.
Anh ta kiềm chế hết mức vì anh ta biết rằng
một khi xả giận ra, dù là một chút,
anh ta sẽ tự ném mình vào vực thẳm.
Nên anh ta phải kiềm chế.
Hắn ta vẫn còn hy vọng.
Và dễ dàng bình tĩnh.
Anh ta cần thêm chút động lực.
Tại sao em phải giúp anh trong khi em rất thích
nhìn thấy anh khổ sở?
Anh ta có con.
Đứa con trai rất xinh đẹp.
Như tôi nói,
anh ta cần thêm chút đau khổ.
Để dẫn anh ta tới nơi đen tối nhất của trái tim.
Anh ta cần phải ghét cả thế giới và mọi thứ trên thế giới.
Tôi không nhớ gì cả.
Ở đâu, ai và chúng tôi đã làm gì.
Tôi như quên mất cả thời gian.
Scarlett chơi với Wendy. Em đưa Holden đi không muộn mất.
- Có cà phê đấy. - Anh xin lỗi, Alex.
Anh nên tặng bạn anh một chai Scotch đi.
Anh ta đã cố che giấu cho anh đó.
Ít nhất là được hơn một ngày.
Anh không hề phản bội em.
Tất nhiên là anh không lừa dối em rồi.
Vì nếu có, anh đã gọi về
và nói dối chứ.
Anh là đồ tồi.
Nếu ta không có con, và em không yêu anh,
thì em đã bắt anh cuốn xéo đi rồi.
Anh xin lỗi.
Đó chỉ là một lần lỡ lầm.
Này anh bạn.
Bố về rồi ạ?
Yeah, yeah.
Con nghĩ sao nếu chiều nay ta tới bãi biển?
Bố đi qua đó và thấy có lễ hội
hay gì đó đó.
- Yay! - Yeah?
Được rồi, đi thôi.
Nhanh nào.
Anh yêu hai mẹ con.
Bọn em yêu anh.
Mất đi con trai, tôi như mất tất cả.
Tôi cố bận rộn đến khi chả còn gì để làm nữa.
Khi tình nguyện viên ra về,
căn phòng thật trống trải.
Tôi chưa bao giờ thấy cô độc như vậy
khi ở với vợ tôi.
Anh đã trải qua nhiều việc, John.
Con trai mất tích.
Nhưng anh đã vượt qua được.
Anh đã khép mình lại.
Tôi không bao giờ như trước nữa.
Có nơi duy nhất
tôi có thể thấy chút bình yên.
Nơi tôi có thể đánh mất bản thân
và không ai tìm thấy.
Tôi bắt đầu sống hai cuộc sống.
Hoàn toàn khác nhau.
Một là ở nhà với Alex.
Nơi mà một phút là 60 giây.
Nơi kia là khách sạn Cortez
với James March.
Thời gian ở đó rất khác.
Năm năm mà cứ như mới hôm qua.
Ngan ngỗng.
Tội ác nhưng lại có vị ngon bất ngờ.
Ngon miệng ạ.
Giọng anh ta mỏng như một sợi tơ.
Sợi tơ quấn quanh đầu tôi.
Đào vào trong đó những ý tưởng của anh ta.
John,
anh có biết sự khác biệt giữa tôi và anh không?
Tiền bạc?
Không.
Nỗi đau.
Tôi xả đi tức giận.
Còn anh thì giữ lại chúng như đeo theo bao đá
vượt qua sông.
Một bước xảy chân là anh sẽ sa lầy.
Tôi chắc rằng anh cũng chả
nhận được chút công lý nào cho nỗi đâu phải chịu đựng.
Anh phải thực thi luật mà anh đã hứa phải làm theo.
Đó không phải lỗi của anh.
Đó là thứ anh được dạy.
Tôi có 40 tài liệu trên mặt bàn.
May lắm tôi mới giải quyết được mười.
Tội ác thực sự chả bao giờ phải trả giá.
Đi với tôi.
Đến lúc dạy anh bài học mới rồi.
Phòng chiến tích của tôi.
Sao trong này tối thế?
Còn có thứ anh chưa thể thấy được.
Sinh vật tuyệt đẹp.
Con bò rừng suýt giẫm chết tôi.
Ah, đúng.
Chúa ơi.
Kế toán của tôi, Henry.
Henry đã trộm đồ của tôi,
nhưng anh ta phải trả nhiều hơn thế.
Cho bệnh hôi miệng, là một.
Đồ quỷ dữ.
Tôi sẽ báo cáo việc này.
Anh cứ báo cáo. Nhưng điều đó không làm anh
bỏ được một lạng nào trên vai mình đâu.
Thứ anh giữ được lại là đạo đức một người đàn ông.
Luật được viết cho quan liêu.
Nắm lấy tay tôi
và trèo ra khỏi bãi lấy đó.
Ba người chết và bị bỏ qua
vì trục trặc kỹ thuật.
Máy với chả móc.
March đã đúng.
Luật chả làm nên công lý.
John.
Anh nhìn như bị đau mắt ấy?
Sao mặt xị ra thế?
Kẻ áo sọc nâu này sẽ làm anh tỉnh ngay.
Hôm nay là ngày nó tròn mười tuổi.
Con trai tôi.
Ngày sinh nhật nên là ngày
để ăn mừng
chứ không phải để đau buồn.
Không theo cách đó đâu.
Có thể chứ.
Không phải cho Holden.
Mà là cho anh.
Được tái sinh.
Nếu tôi có thể tìm được kẻ đã bắt nó.
Anh sẽ cho hắn thấy công lý.
Chẳng còn cái gọi là công lý nữa.
Công lý đã mai một từng ngày rồi.
Tôi muốn kể với anh về người khách
hay tới khách sạn.
Ông ta dẫn theo cháu trai tới qua đêm
cho buổi chơi công viên cuối tuần.
Cậu bé nhìn chả có gì là giống họ hàng ông ta cả,
như tôi thấy là vậy.
Bà Evers đã thấy thứ này khi thay ga giường.
Chúa ơi.
Nó vẫn còn là đứa trẻ.
Tầm 10 tuổi.
Hắn ta ở phòng nào?
Ông ta vừa về sáng nay rồi.
Anh đang bối rối, John ạ.
Chúng ta đã điều tra vụ Gamboa.
Ông ta không phải kẻ ấu dâm.
Nhưng đó đâu phải tội ác duy nhất.
Tôi thấy quảng cáo của ông trên Craiglist.
Anh mang theo tiền không?
Nó đây.
Thứ được tạo bởi những ước mơ.
Giải thưởng quan trọng nhất thế giới.
Và anh sẽ có nó với giá $5.000.
Nó nặng hơn tôi tưởng.
Anh có thể làm mờ mực trên đó
sau khi đưa tôi tiền.
Tôi yêu cầu anh rời khỏi đây,
cùng với đám ảnh kinh khủng này.
Ông đã vào đây với đứa bé.
Làm ơn.
Tôi chỉ là người đàn ông thích bình luận về phim
trên mạng thôi.
Nó đâu rồi?
Ông giấu nó đâu rồi?
Không.
Hôm nay nó tròn 10 tuổi rồi đấy.
Anh nói gì vậy?
Ông đã phá hủy gia đình nó.
Công lý của ông đâu? Của tôi đâu?
Cái ông phải trả là gì?
Tôi gọi cảnh sát đấy.
Thách kẹo đấy.
Holden! Holden! Holden!
Không còn thứ gọi là công lý nữa.
Mọi chuyện đáng ra kết thúc rồi.
Có người cứu anh à?
Có người giúp tôi, Andy.
Sally.
Cô ấy luôn ở đó,
như cái bóng,
nhảy múa ở đuôi mắt tôi.
Cô ấy lẩn vào như con giun.
Như cái cách mùi thuốc lá bám vào quần áo anh.
Trước khi mất Holden,
cái suy nghĩ phản bội vợ tôi,
gia đình tôi,
tôi chưa bao giờ nghĩ tới.
Khi cùng với Sally,
nhu cầu tình dục của tôi như vô hạn.
Khi ở cùng Sally,
tôi như một người khác.
Tôi không biết cô ấy đến từ đâu.
Mà tôi cũng không muốn biết.
Cô ấy chấp nhận tôi
và tôi chấp nhận cô ấy.
...cùng với tình yêu vĩ đại của mình.
Chúa ơi, ghét lão này thế.
Đạo đức giả.
Còn chần chừ gì mà không nhấc máy.
Xóa đi thù và có thêm tình yêu.
Gọi ngay.
Tôi phải đi rồi.
Không.
Tôi không nên ở đây.
Cô ấy biết tôi sẽ luôn quay lại.
Dù tôi chả bao giờ hứa vậy cả
Tôi nghĩ cô ấy cũng luôn mong tôi ở lại nữa.
Cô bị sao vậy?
Tôi có làm gì đâu!
Chính xác! Cô định để anh ta kết thúc được sao?
Anh ta không phải của cô.
Chưa phải.
Hay cô quên thỏa thuận của chúng ta rồi?
Sự bảo kê của tôi có giá của nó.
Con quỷ mà cô và hành vi bệnh hoạn
của cô đang nuôi sống nó.
Không phải ai khác, mà là cô, Sally ạ.
Được thôi. Tôi sẽ theo lời ông.
Tôi thề.
Tôi chỉ sợ.
Nếu anh ta chết thì sao?
Tôi sẽ mất anh ấy mãi.
Cô thông minh mà, Sally.
Tìm ai đó có thể di chuyển trong thế giới của mình.
Đồng phạm của anh, Sally,
có giống như này không?
Ừ.
- Là cô ấy đó. - Sally McKenna.
Cô ấy đã nhảy từ cửa sổ ở Cortez từ năm 94.
Cô ấy chết được 20 năm rồi, John.
John, anh không thấy chuyện gì đang diễn ra à?
Chúa ơi, anh đang hoảng loạn!
Tôi không hoảng loạn!
Có gì đó không thực.
Khi tôi rời nơi này,
tôi không thể nhớ ra cô.
Tại sao chứ?
Cortez như một tình nhân ích kỷ, John ạ.
Ghen tị. Thích chiếm hữu.
Cô ta sẽ không bao giờ để anh mang đi thứ gì.
Đi nào.
Nào.
Tối nay tôi đã giết một người.
Và cảm thấy thế nào?
Công lý.
Như tôi đang trừng trị kẻ đã bắt con trai tôi đi.
Nhưng anh đã cố tự tử.
Vì tôi thích thế.
Tôi thích việc đó hơn bất cứ việc gì tôi từng trải qua trên đời.
Tất nhiên là thế rồi.
Và sao không?
Anh đang khám phá bản thân mình đấy.
Lẽ sống của mình.
Mọi thứ đều hỗn loạn.
Nó phụ thuộc vào chúng ta để phân loại sự hỗn độn đó.
Như anh vừa làm đêm nay.
Tôi đã mất kiểm soát.
Anh xả giận ra.
Nó khác nhau.
Tôi đã không mang Holden về.
Không.
Con trai anh mất rồi.
Và nỗi đau anh phải chịu
sẽ chẳng bao giờ biến mất.
Nhưng tối nay, anh đã dùng nó.
Anh dùng nỗi đau, và anh khiến thế giới sạch đẹp hơn.
Đó là bước tích cực đầu tiên.
Tôi cho anh thấy thứ này.
Nhìn đây. Công việc dang dở của James Patrick March.
Đây là thành tựu của tôi, cái làng nhỏ của tôi.
Còn hơn là một bản sô-nát khi anh so sánh nó
với tác phẩm trước của tôi. Điều tôi thích
ở những thứ này là nó đem lại ý nghĩa.
Những con sống sang trọng. Mười.
Nhưng tôi rất bực mình vì không thể hoàn thành nó.
Hoàn thành nó đi, John.
Khiến nó là của anh.
Tôi sẽ bị bắt mất.
Không, không, không, không.
Anh không bị tóm đâu.
Vì anh sẽ trở thành
thám tử vụ án.
Hoàn thành nó bằng tình yêu anh dành cho đứa con đã mất.
Vậy là anh muốn tôi tin rằng
đây không phải lần đầu tiên anh phạm tội?
Lần thứ ba.
Khi tôi giết hắn, khi tôi quay lại đó
để xóa chứng cứ, và anh gặp tôi ở đó.
John.
Tôi tưởng Alvarez bắt gặp xác chết chứ.
Ta làm gì ở đây vậy?
Nó lôi cuốn tôi.
Anh nghĩ nhận thêm vụ nữa là ý hay không?
Thành thật đó, bạn à, anh chưa chậm 100% đâu.
Tôi ổn mà.
Vợ anh thì không nghĩ thế đâu.
Cô ấy gọi tôi hôm trước.
Hẹn tôi đi uống tách cà phê.
Anh đi cà phê với vợ tôi?
Cô ấy lo lắng cho anh đấy.
Nói rằng anh biến mất vài ngày.
Anh uống cà phê với vợ tôi?
Tôi biết họ đã phang nhau rồi.
Cô ta đẩy tôi ra. Để đến bên bạn tôi?
Tôi sẽ giết cả hai.
March muốn tôi hoàn thành công việc của anh ta.
Tôi sẽ bắt đầu với chúng.
Anh không thể bắt đầu bằng giết vợ mình.
Phải chọn ai đó mà không liên quan đến anh.
Họ gặp nhau tuần một lần.
Mỗi chiều thứ Năm,
đều như vắt chanh.
Họ đều đã kết hôn và có con.
Họ gặp nhau ở Ahsley Madison.
Cô ta đặt phòng bằng tài khoản công ty.
Không ngoại tình.
Họ ở phòng 53.
Họ thích tình trong phòng tắm.
Vụ án Emery không xảy ra ở Cortez.
Không. Không thể ở đó.
Mọi hành động phải thật kịch tính. Như kịch vậy.
Anh phải cho nó có ý nghĩa. Nhưng không được ở đây,
không bao giờ ở Cortez.
Cả hai nạn nhân đều nhận được một tin nhắn qua điện thoại,
hẹn nhau tại Bel Air.
Chỉ có điều, họ không hề gửi tin nhắn đó.
Rôi tôi lấy ảnh gia đình họ trên mạng.
Trang mạng xã hội.
Tôi không tin anh.
Và tôi đợi họ.
Còn nhớ vụ công ty sản xuất thuốc tăng kích thước ngực mà ta gặp vào tháng trước chứ?
Tôi đã nhận vài loại thuốc cho nam tiềm năng từ các bằng chứng để lại.
Anh có thể kiểm tra.
Rồi tôi cắt lưỡi hắn
và moi mắt.
Chúng ta biết chuyện gì xảy ra rồi mà.
Nếu anh làm thật, hãy kể cái gì mới đi.
Thế còn nghi phạm
mà anh nhìn thấy ở nhà Rylance thì sao?
Người đàn ông đội mũ.
Anh đâu thể phân thân, John.
Đó là tôi.
Tôi đã thấy mình mặc đồ như James March.
Trừ việc anh không thể nhớ bất cứ việc gì cho đến hôm nay.
Nghe tôi này, John.
Tôi biết anh rất muốn bắt được hung thủ
Và anh thấy cần có trách nhiệm.
Nhưng không cần.
Tôi hiểu anh mà.
Anh biết nhiều chuyện, nhưng anh không phải tên sát nhân.
Mày nhầm rồi.
Không được ham muốn vợ hàng xóm, Andy.
Một trong Mười điều răn.
Thừa nhận việc mày làm đi, tao sẽ nhẹ tay cho.
Anh không xứng với Alex.
Sao chúng tôi lại có vinh hạnh đón tiếp ngài nhỉ, sĩ quan?
Rõ ràng thế à?
Hẳn bà hay gặp cảnh sát lắm.
Đặt phòng?
Tôi biết mình là ai, Iris.
Và tôi biết bà là ai.
Tôi đến đây được 5 năm rồi.
Nhưng giờ anh nhớ rồi.
Ôi, cảm ơn Chúa.
Diễn nhiều mệt quá trời.
Mỗi lần thấy anh, tôi chả biết
mình đang nói chuyện với John nào nữa.
Có những hôm tôi định nói thẳng với anh rồi, nhưng...
nhìn vào mắt anh,
thấy nỗi đau đó.
Tôi chả muốn làm anh khổ thêm nữa.
Lúc đó tôi chưa sẵn sàng.
Chúng ta có bao giờ sẵn sàng để nhìn xem bản thân mình là ai đâu?
Yeah.
Nghe như anh không hề hối hận.
Không.
Trừ với Wren.
Cái đó không phải tại anh, John.
Wren chết là vì Sally.
Đi theo chú ấy.
Và làm bất kì điều gì.
Đừng để chú ấy chết.
Cô lại xui con bé cái gì thế?
Tiếng người.
Wren đã cố bảo vệ tôi.
Theo nhiều cách, chúng tôi cũng vậy.
Anh biết sự thật rồi.
Hãy ra khỏi đây.
Bỏ lại mọi thứ đi.
Anh có thể làm được mà.
Đưa tôi chìa khóa phòng 64.
Khonog được ham muốn.
Công cụ để ngoại tình à.
Anh biết chọn thứ để lấy đấy.
Có gì đó khác về tác phẩm của anh, John ạ.
Khác gì?
Chúng sạch sẽ.
Đúng!
Cuối cùng anh cũng biết trân trọng các tác phẩm.
Cái chết là nghệ thuật.
Tôi lấy làm kính sợ tài năng của anh.
Nhưng anh sẽ làm gì với nó,
giờ anh đã hiểu chưa?
Hai cái nữa.
Xuất sắc.
Và rồi kiệt tác sẽ hoàn thành.
Chào mừng anh, John.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN